!أرشدنا يا إيندو، أنت تعرف الطريق أكثر منا
!حـ- حسنًا
...أسقط البيهموث بضربة واحدة
أما من طريقٍ مختصر؟
!علينا الإسراع قدر المستطاع
.هنا إذن
.توقف يا إيندو
ما الخطب؟
.وجدنا طريقًا مختصرًّا
ما هذا؟
.الحفّار
.أسميه مدق الخوازيق، يعمل بفضل تسارع الكهرومغناطيسية مع الانفجارات
مدق الخوازيق؟
،أجل، صنعت القضبان من حجر الأور المتحول
.ثم طليتهم بمعدن الأزانتيوم الأقوى على وجه الأرض
.إيندو
.سنسبقك، الحق بنا لاحقًا
!حفرة؟
!نـ- ناغومو؟
!كفاك مزاحًا
.صداقتكما متينة كما جرت العادة
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
وصوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
أفضل السيئين
الحلقة الثالثة عشرة
!هاجيمي-كن
أهذا ناغومو-كن؟
!ماذا؟ ما معنى هذا؟
!حقًّا؟ أأنت ناغومو-كن حقًّا؟
!ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
.اهدئي يا يايغاشي
يفترض أنكِ فتاة هادئة وعقلانية، صحيح؟
!يا رفاق! أحضرت المساعدة
!إيندو
.يوي، احمي إيندو والبقية
.شيا، اعتني بالفرسان المصابين
!عُلم
.تيو وميو، تكفلوا بأولئك
.فهمت
!حاضر
...والآن
!هاجيمي-كن
.سأكون بخير، لا تبرحوا مكانكم
.دعوا الأمر لنا
.لا أصدق أنك نزلت إلى الجحيم بكلتا قدميك
.اغربي عن وجهي إن أردتِ العيش
!ماذا؟
!سأعفو عنكِ إذا رحلتِ الآن
!أيها البشري الوضيع! ستندم على كلامك حين أقتلك
.هكذا إذن، أنتِ عدو إذن
!هاجيمي-كن
ويحكِ، ما هذا السحر البائس؟
أأنتِ مبتدئة؟
...لا يعقل
!كـ- كيف اكتشفته؟
!سحقًا
!عـ- عالجني
...هذا
!كان يستهدف المعالج
.أنتِ من اختار النزول إلى الجحيم بكلتا قدميكِ
من يكون؟
.لن تصدقوا كلامي، لكنه ناغومو
ماذا؟
!قلت إنه ناغومو
!ناغومو هاجيمي الذي سقط من الجسر في تلك المعركة
!ناغومو؟
!محال
.توقعت ردود فعلكم، أصبح مختلفًا كليًّا عما مضى
!لـ- لا تكذب
!ناغومو قد مات! لا تتفوه بالهراء على هواك
!رأيت لوحة بياناته، لا مجال للشك
!ربما كانت مزيفة أو ما شابه
!صحيح! لا بد أنه يدبر المكائد
.اجلس بهدوء
أم أنك تود الوقوف بوجه هاجيمي مجددًا؟
!ظهروا
!تانيغوتشي
!سوزو؟
...أ- أنا
!سأحميكم
.لا عليكِ
.الفجوة السوداء
...بجدية
...يا لعنادكم
.أمسكي يا يايغاشي
!آسفة
...رغم خفته، إلا أنه حاد جدًّا
من أنت بالضبط؟
أهذا كل شيء؟
!دخان الحطام
!ناغومو-كن
!ناغومو
!بابا
بابا...؟
أكانت المعركة محسومة من البداية؟
.أجل
.لم يخدشك سحري رفيع المستوى ولو قليلًا
!أأنت بشري مثلهم حقًّا؟
.لا أعلم أنا الآخر
.أيها الوحش
!هذا مؤلم يا كاوري
!قالت بابا، صحيح؟
!كاوري
.والآن، لست مهتمًا بسماع وصيتكِ مع الأسف
...الأهم من ذلك
.أود معرفة السبب الذي دفع شيطانًا يتحكم بالوحوش مثلكِ للنزول إلى هنا
هلا أخبرتني؟
أتظنني سأخبرك حقًّا؟
.اسمعي نظريتي أولًا
.هناك سحر قديم يتيح لصاحبه خلق الوحوش
.وأنتم يا معشر الشياطين ظفرتم بذلك السحر أثناء تواجدكم في المتاهة
،أتيتِ لاستكشاف المكان
أو بالأحرى، للوصول إلى نهاية المتاهة؟
،هكذا إذن، إن كنت مثلهم حقًّا
.فلا بد أنك حصلت على مظهرك وقوتك الخارقة من نفس المكان
مثلهم؟
.أولئك الوحوش كانوا هدية ممن وصل إلى نهاية المتاهة إذن
.أجبتِ عن سؤالي
.هذا يكفي، صحيح؟ أجهز علي
.حسنًا
.لكن تذكر، سيعثر عليك حبيبي ويقتلك شر قتلة
.حتى وإن كان عدوي إلهًا، فسأقتله
.لكن كل من تعاون وخضع لذلك الإله لن يلمسني حتى
!توقف يا ناغومو! لن تقاتلنا بعد الآن
...لا داعي لقتـ
!ناغومو
شيا، كيف وضع ميلد؟
.لو تأخرنا لثانية أخرى، لكان في عداد الموتى
...استخدمت الماء المقدّس كما طلبت، لكن
أليس مضيعةً حقًّا؟
.أجل، كان خير عونٍ لي
.ليس شخصًا أتمنى موته
.هاجيمي
.يوي، شكرًا على الاعتناء بالجميع
!تمهلا
!انظرا حولكما، الجميع قادم إلى هنا
ماذا حدث لميلد-سان؟
...كان مثخنًا بالجروح
.إنه بخير، عالجنا جروحه بالكامل
.هذا مطمئن... ظننته مات حقًّا
...هاجيمي-كن، أنت حيٌّ ترزق
.شكرًا لك
...سامحني لأنني لم أدافع عنك في ذلك الوقت
.يبدو أنكِ قلقتِ كثيرًا
.حسنًا، نجوت ورجعت إلى هنا، لا داعي للاعتذار
...لذلك
.لا تبكي من فضلكِ
!هاجيمي-كن
!احضنها كما ينبغي
...هذا
.مضى زمنٌ طويل على تجاهلي جنسيًّا
ناغومو! لِم قتلت شخصًا لا يقاوم؟
.يا لعنادك
آمانوغاوا، أنت لست غاضبًا على قتلي لتلك المرأة، أليس كذلك؟
...وإنما أنت غاضب لأنك عجزت عن فعلها
.لا تخلق عذرًا للتنفيس عن غضبك
!لا! قلت ما يتفق عليه الجميع لا أكثر
.في هذا العالم الموحش، عليك قتل الأعداء دون رحمة
ما العيب في ذلك؟
!هذا طبيعي! أنت قتلت شخصًا
.أنا لا أرحم، سأقتل كائن من كان
...إذا أعقت طريقي أو عارضت أسلوبي
.سأقتلك حتى وإن كنت زميلي فيما مضى
...أ- أنت
.لا تسئ الفهم، أنا لا أعتبركم أصدقائي أو ما شابه
.أتيت لرد الدين إلى شيراساكي
.سنودع بعضنا حين أغادر
.ناغومو-كن تغير كليًّا
حقًّا؟
!بابا، أنا جائعة
حسنًا، هلا ذهبنا لتناول الطعام إذن؟
!بابا
!ما هذا بالضبط؟
.لا، أرجو المعذرة
،حشدت القوات لإنقاذ الأبطال
.لكن لم أتوقع خروجكم سريعًا
...لا مفر من تصديق رسالة إيلوير بعد الآن
...هذا محرج
!عاد الأبطال سالمين
...هذا هو هاجيمي-كن حاليًّا
هل تغير يا ترى؟
كاوري؟
.شيزوكو-تشان، سأذهب الآن
.ابذلي جهدكِ
.هاجيمي-كن
هلا سمحت لي بالمجيء معك في رحلتك؟
.لا، سأرافقك مهما حدث
.أنتِ تفتقرين للمؤهلات
ما تلك المؤهلات يا ترى؟
أتقصدين مدى اهتمامي بهاجيمي-كن؟
.لن أخسر أمامكن إذن
.المعركة حامية
.أنا أحبك
...شيراساكي
.أنا أحب امرأة أخرى حاليًّا
.لا أستطيع مبادلتكِ المشاعر
تقصد يوي-سان، صحيح؟
...أجل، لذلك
مع ذلك، ألا بأس لي بالبقاء معك؟
.سأدعك تبادلني المشاعر حتمًا يومًا ما
.لأن مشاعري الجياشة لن تخسر أمام كائنٍ من كان
.تعالي معنا
.سأريكِ الفرق بيني وبينكِ
.لا تنادني "أنتِ"، اسمي كاوري
.وأنا يوي
.قبلت تحديكِ يا كاوري
لا تبكي إن خسرتي، اتفقنا؟
هل خانني نظري يا ترى؟
.هناك سحابة سوداء وتنين رعدي خلف يوي-سان
!هناك تنين أبيض مقنع الوجه خلف أختي كاوري أيضًا
...الحماس يغمرهما
.ستكون رحلتنا ممتعة ومثيرة
!لطالما تساءلت، لِم تناديك الطفلة "بابا"؟
!أهي طفلتك حقًّا يا هاجيمي-كن؟
...شيراساكي
!من أمها؟! يوي أم شيا-سان أم تلك المنحرفة؟
!أجبني يا هاجيمي-كن
!اهدئي يا كاوري
!أيعقل أن هناك فتيات أخريات؟
كم امرأة أغويت بالضبط؟
هل سأكون بخير يا ترى؟
.ستكون بخير
!فنحن الأقوى
!شيراساكي
!سنغادر غدًا في الصباح الباكر
.لا تتأخري
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
.ناغومو-كن
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
.شكرًا على هذا
.احتفظي به، فقد ساعدتنا كثيرًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
.شكرًا لك
.صنعته من أقوى معدن على وجه الأرض
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
.لن تعثري على سيفٍ أكثر حدة وصلابة منه
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
.أجل، أنت مذهل يا ناغومو-كن
،ظننت أنك عاجز عن القتال
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
...لكنك صنعت هذا السيف المذهل بقدراتك
.سأستخدمه إلى أن يصبح قطعة من جسدي يومًا ما
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
!إنها الزعيمة الأخيرة
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
شيزوكو-تشان؟
!ما خطبكما يا كاوري ويوي-سان؟
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
!كنا نشكر بعضنا
لِم تنظران لي هكذا؟ ما معنى هذا؟
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
!كاوري
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
ألن تقولي شيئًا؟
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
أتريديني أن أقول شيئًا؟
منذ متى وأنتِ تعرفين عن الأمر؟
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
.منذ قديم الأزل، هاجيمي هو شمعة مضيئة في قلب كاوري
.كنت جاهلًا بحق
لن تغادري أنتِ الأخرى يا شيزوكو، أليس كذلك؟
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
...من يدري
...شيزوكو-تشان
!اعتني بنفسكِ يا كاوري! سأكون حليفتكِ دائمًا
!توخّي الحذر
.شكرًا لكما يا سوزو-تشان وإيري-تشان
.اذهبي إلى جانب ناغومو-كن
...شيزوكو-تشان
!ما ذلك الشيء؟ لم أره من قبل في حياتي
أ- أليست سيارة؟
هاجيمي-كن، لِم نجلس على هذا الترتيب؟
!هذا الوضع المعتاد
!يسمح ليوي-سان بالجلوس إلى جانبه، لكن سأسلب مكانها يومًا ما
تيو-سان، ألا يزعجكِ هذا حقًّا؟
...لن أقول إنني لست منزعجة
!لكن هذه المعاملة الفظة ترفع من حرارة جسدي حقًّا
.أنتِ منحرفة حتى النخاع
!إهمال جنسي
!ميو، متى ومن أين تعلمتِ تلك الكلمات؟
!بابا، أنا جائعة
!أنا جائعة
.أنا أيضًا
...أنتن
!عينك على الطريق
.أنا أيضًا
ماذا؟ ما سبب لعقكِ لشفتيكِ للتو؟
سأعثر على طريق العودة حتمًا
.مع يوي والبقية
.كل من يعترض طريقي هو عدوي
.سأقتل كافة الأعداء دون رحمة
.حتى وإن كان إلهًا أو تابعًا له